Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

den Becher der Freude ( des Jammers) leeren

Толкование Перевод

1 Becher

m -s, =

1) кубок; бокал; чаша; кружка; стакан( чик)

ein Becher Wein — бокал вина

der Becher fließt über — чаша( терпения) переполнилась

den ( einen) Becher Wein hinunterstürzen — опрокинуть ( выпить залпом) (целый) бокал вина

den Becher ( bis auf die Hefe ( den Grund, die Neige)) leeren — осушить чашу (до дна)

den Becher der Freude ( des Jammers) leeren — поэт. испить чашу радости ( горести, страданий)

die Becher erklingen lassen — (за) звенеть бокалами; чокаться

den Becher herumgehen ( kreisen) lassen — пить круговую чашу

2) тех. ковш, черпак

3) бот. бокалец

4) астр. Чаша ( созвездие)

••

im Becher ersaufen mehr als im Meer — посл. в вине тонет больше людей, чем в море

zwischen Becher und Gaum ist ein großer Raum — посл. не радуйся раньше времени; многое может случиться, пока поднесёшь чашу к губам

БНРС > Becher

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное